1 00:00:15,001 --> 00:00:18,152 Poniedziałek, 5 marca 2001. 2 00:00:25,841 --> 00:00:29,516 Cześć. Nazywam się Marko. 3 00:00:29,681 --> 00:00:31,399 Mam 30 lat. 4 00:00:32,761 --> 00:00:37,118 Skończyłem reżyserię 5 00:00:37,841 --> 00:00:42,153 Próbuję się złapać mojego pierwszego filmu fabularnego. 6 00:00:42,401 --> 00:00:44,471 Uwierz mi, to nie jest łatwe w ogóle. 7 00:00:44,641 --> 00:00:48,031 Do niedawna mieszkałam z moją rodziców, ale teraz mieszkam sam. 8 00:00:48,201 --> 00:00:51,955 Nie mogę powiedzieć, że tęsknię za lunchami ze swoimi przyjaciółmi, 9 00:00:52,161 --> 00:00:55,153 matka i ojciec mojego była dziewczyna. 10 00:00:55,361 --> 00:00:58,319 Moja mama nic nie robi, bo mój tata pracuje. 11 00:00:58,481 --> 00:01:01,598 Moja siostra jest poszukiwaczką złota i jest w tym bardzo dobra. 12 00:01:01,801 --> 00:01:04,952 Tata ma firmę do sprzedaży klimatyzatorów. 13 00:01:05,241 --> 00:01:08,790 Nawet nie pomyślał o dawaniu trochę pieniędzy na mój film. 14 00:01:09,521 --> 00:01:13,400 Ale kiedy mnie przedstawił do kolegi ze szkoły, 15 00:01:13,561 --> 00:01:15,153 kto jest producentem. 16 00:01:15,441 --> 00:01:18,080 Mówiłem ci, twoja sprawa jest dobra. 17 00:01:18,401 --> 00:01:21,871 Ale to wymaga dużo pieniędzy. To się nie opłaca. 18 00:01:22,121 --> 00:01:25,830 Horrory i SF nie są opłacalne. 19 00:01:26,241 --> 00:01:30,075 Mimo wszystko myślę, że tak może być warto. 20 00:01:30,241 --> 00:01:33,199 Wszyscy poszliby na film aby zobaczyć mitologię domową. 21 00:01:33,361 --> 00:01:36,080 Ludzie lubią bajki. Możemy go sprzedać nawet za granicę. 22 00:01:36,281 --> 00:01:40,399 Świat nie może się doczekać coś innego, wyjątkowego. 23 00:01:40,561 --> 00:01:42,552 W tamtym czasie byłem totalnym maniakiem. 24 00:01:42,761 --> 00:01:47,073 Pobiegłem i zaproponowałem mój ładnie zapakowany projekt. 25 00:01:47,561 --> 00:01:50,280 Wierzyłam, że ktoś da mi za to pieniądze. 26 00:01:50,441 --> 00:01:52,830 Jednak ci producenci byli zainteresowani 27 00:01:53,001 --> 00:01:57,517 tylko w zbliżeniach bardzo znanych aktor mówiący śmieszne zdania 28 00:01:57,641 --> 00:01:58,960 i nic więcej. 29 00:01:59,561 --> 00:02:03,110 W tym czasie zacząłem prowadzić wideodziennik. 30 00:02:03,281 --> 00:02:05,749 Coś w rodzaju autobiografii dokumentalny 31 00:02:05,921 --> 00:02:08,560 o próbach młodego reżysera nakręcić swój pierwszy film fabularny. 32 00:02:08,921 --> 00:02:11,310 Wyłącz to, żebyśmy mogli zjeść. 33 00:02:11,601 --> 00:02:13,831 Jak przebiegło spotkanie? 34 00:02:14,921 --> 00:02:16,513 Niedobrze. 35 00:02:17,641 --> 00:02:19,757 Twój drogi przyjaciel nie chcesz dać pieniądze. 36 00:02:19,961 --> 00:02:22,077 Nie rozumiem artystów. Wszyscy jesteście tacy sami. 37 00:02:22,241 --> 00:02:25,278 Wszyscy jesteście wyniośli w kierunku pieniędzy. 38 00:02:25,561 --> 00:02:26,835 Nie obchodzi cię to. 39 00:02:27,081 --> 00:02:29,390 Na całym zdjęciu mnie i mojej rodziny, 40 00:02:29,561 --> 00:02:32,553 moja ówczesna dziewczyna był idealnie dopasowany. 41 00:02:32,761 --> 00:02:35,639 Byliśmy razem sześć lat, jeden krok do ślubu. 42 00:02:35,921 --> 00:02:37,957 Co zrobisz z tym aparatem? 43 00:02:38,361 --> 00:02:39,680 Sfilmuj nas. 44 00:02:41,441 --> 00:02:43,511 A jak nas sfilmujesz? 45 00:02:43,721 --> 00:02:45,518 Podczas seksu. 46 00:02:46,361 --> 00:02:49,478 Nie ma mowy! Wyłącz to, natychmiast. - Dlaczego? 47 00:02:49,601 --> 00:02:52,957 Nie przeszkadzaj mi już z tymi dziecinnymi zabawami. 48 00:02:53,161 --> 00:02:54,674 Kiedy dorośniesz? 49 00:02:54,921 --> 00:02:57,435 Nie mam pojęcia dlaczego Tanja została ze mną, 50 00:02:57,561 --> 00:02:59,074 ani dlaczego z nią byłem. 51 00:02:59,281 --> 00:03:01,749 Dopóki dawałem pieniądze, nie zadawała żadnych pytań. 52 00:03:02,761 --> 00:03:06,674 Miała jakieś dziwne ambicje zostać aktorką pewnego dnia. 53 00:03:06,841 --> 00:03:09,401 Zacznij strzelać albo pękną mi plecy. 54 00:03:12,401 --> 00:03:15,598 Chciałeś wziąć udział reklama, teraz znoś to. 55 00:03:15,841 --> 00:03:19,072 Zrobiłeś to celowo, tylko po to, żeby mnie torturować, idioto. 56 00:03:19,521 --> 00:03:21,876 W tym okresie zrobiłem reklamy od czasu do czasu. 57 00:03:22,081 --> 00:03:25,278 Nie musiałem, bo mój stary dał mi pieniądze, 58 00:03:25,441 --> 00:03:28,877 ale chciałem pozostać w biznesie. 59 00:03:29,521 --> 00:03:32,354 I mam pewne jakość masochistyczna. 60 00:03:34,001 --> 00:03:37,914 Nienawidzę reklam. Jest to dla mnie niekompatybilne. 61 00:03:38,121 --> 00:03:40,430 Film studencki Marko: „Kiedy świnia płakała” 62 00:03:53,601 --> 00:03:56,320 Napisany i wyreżyserowany przez Mladen Djordjevic 63 00:04:00,281 --> 00:04:03,637 ŻYCIE I ŚMIERĆ PORNO-GANGU 64 00:04:08,361 --> 00:04:10,113 Niedziela, 15 listopada 1998. 65 00:04:10,281 --> 00:04:12,272 Moje życie się odwróciło kiedy poznałem Cane'a. 66 00:04:12,441 --> 00:04:15,160 Cane jest reżyserem porno i gwiazdą telewizyjną. 67 00:04:15,321 --> 00:04:17,789 Spotkałem go przypadkowo w jednym pubie. 68 00:04:17,961 --> 00:04:22,637 Największym problemem związanym z pornografią jest że nikt nie traktuje tego poważnie. 69 00:04:23,361 --> 00:04:27,274 Jeden się spóźnia, drugi przychodzi nieogolony... Nikt nie podejmuje wysiłków. 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,477 Jestem jedyny kto się stara. 71 00:04:29,601 --> 00:04:33,230 Stary, noszę całe domowe branża porno na moich barkach. 72 00:04:33,401 --> 00:04:36,598 Właśnie się poznaliśmy i następnego dnia powiedział, że całkowicie mi ufa 73 00:04:36,761 --> 00:04:39,719 i próbował mnie zwerbować pracować dla niego. 74 00:04:41,521 --> 00:04:43,079 Poniedziałek, 16 listopada 1998. 75 00:04:43,241 --> 00:04:44,833 Oferujesz mi pracę? - Cóż, tak. 76 00:04:45,001 --> 00:04:47,356 Ale muszę ci powiedzieć... - Tak... 77 00:04:47,521 --> 00:04:51,309 Nie ma w tym żadnej sztuki. To tylko rzemiosło. 78 00:04:52,001 --> 00:04:56,392 I musisz mnie wysłuchać, niezależnie od tego, czy masz film 79 00:04:56,561 --> 00:04:58,677 edukacja. Jak myślisz? 80 00:05:23,721 --> 00:05:25,871 We wtorek, 1 grudnia 1998 r. 81 00:05:26,081 --> 00:05:29,153 Pomyślałem, że to głupie odrzucić ofertę Cane'a. 82 00:05:29,321 --> 00:05:31,516 Powiedziałem sobie to dobra okazja 83 00:05:31,681 --> 00:05:34,275 do mojego filmu dokumentalnego obrać właściwy kierunek. 84 00:05:34,601 --> 00:05:38,913 Klękasz, patrzysz i mówisz: Nie widzę żadnego wycieku, proszę pani. 85 00:05:39,121 --> 00:05:43,797 Będziesz tu stać i mówić: Nie przecieka tam, ale tutaj. 86 00:05:43,961 --> 00:05:46,156 Bierzesz go za rękę i połóż to na swojej cipce. 87 00:05:46,361 --> 00:05:47,476 A ty wyciągasz kutasa... 88 00:05:47,601 --> 00:05:51,037 Nie, ty wyciągnij mu kutasa i zacznij go ssać. 89 00:05:51,481 --> 00:05:55,076 Przy tym trochę possiesz... 90 00:05:55,441 --> 00:05:56,556 Rozliczymy to na bieżąco. 91 00:05:56,721 --> 00:05:59,394 Dragan, odwal się od strzału. Jaki jest twój problem? 92 00:05:59,561 --> 00:06:01,472 Głupi tyłek! Działanie! 93 00:06:01,601 --> 00:06:04,752 Proszę pani, tutaj wszystko jest w porządku. 94 00:06:07,281 --> 00:06:08,919 Nie widzę wycieku. 95 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Nie przecieka tam, ale tutaj. 96 00:06:12,921 --> 00:06:14,639 Naprawimy szkody. 97 00:06:15,081 --> 00:06:18,835 Pozwól mi zobaczyć jakie masz narzędzie. 98 00:06:25,321 --> 00:06:29,075 Pera! Pera! - Kim jest Pera? 99 00:06:29,561 --> 00:06:33,110 Ten, który to zrobi oddaj mi tyłek. 100 00:06:39,601 --> 00:06:42,240 Pera, przestań! Czekaj... 101 00:06:42,441 --> 00:06:45,319 Jaki jest twój kurwa problem? Czy jesteś szalony? Ty idioto! 102 00:06:45,561 --> 00:06:48,314 Zachowujesz się jak słoń w herbaciarni. A ty... 103 00:06:48,641 --> 00:06:52,793 Wtargnąłeś do tego kutasa jak szalony. Chcesz, żeby przyszedł przedwcześnie? 104 00:06:52,961 --> 00:06:54,030 NOWE ŻYCIE 105 00:06:54,241 --> 00:06:57,438 Nie kontynuowałem tego nakręcić film dokumentalny w przyszłym roku. 106 00:06:57,561 --> 00:06:58,516 Czwartek, 28 października 1999. 107 00:06:58,641 --> 00:07:00,836 Okazało się, że nie w to tak bardzo, 108 00:07:01,001 --> 00:07:03,834 i to była moja wymówka za współpracę z Canem. 109 00:07:04,121 --> 00:07:08,558 Wysłałem wszystko do piekła i Przeprowadziłem się do Borca, żeby żyć samotnie. 110 00:07:09,561 --> 00:07:12,314 Zostałem reżyserem porno. 111 00:07:15,001 --> 00:07:17,640 Uczucie, że zatonąłem coraz głębiej 112 00:07:17,801 --> 00:07:19,951 napełnił mnie pozytywnie. 113 00:07:20,161 --> 00:07:22,311 Działanie! 114 00:07:22,521 --> 00:07:25,558 Jeśli nie mogę kręcić filmów, Nie obchodzi mnie to. 115 00:07:26,001 --> 00:07:28,435 Bombardowanie Belgradu Kwiecień 1999. 116 00:07:33,601 --> 00:07:36,399 Kurwa świetnie! Kontynuować! 117 00:07:37,481 --> 00:07:39,199 No dalej, kontynuuj! 118 00:07:39,361 --> 00:07:40,430 Niedziela, 24 września 2000 r. 119 00:07:40,561 --> 00:07:43,359 Ale już niedługo pierwsze problemy z Cane’em. 120 00:07:43,521 --> 00:07:47,514 Cholera, problemem był film Zrobiłem za jego pieniądze, 121 00:07:47,641 --> 00:07:49,791 a on nie miał o tym zielonego pojęcia... 122 00:07:49,961 --> 00:07:53,192 TRAWA OBLIVION ZE SREM porno-horror społeczno-polityczny 123 00:07:53,361 --> 00:07:58,116 Film opowiada o biednym chłopie Who zdecydował się na uprawę soi. 124 00:07:58,641 --> 00:08:01,792 Wziął pożyczkę państwową i kupił nasiona genetycznie modyfikowane 125 00:08:01,961 --> 00:08:04,953 w Bułgarii, ponieważ jest to zabronione w Serbii. 126 00:08:05,201 --> 00:08:09,240 Bo kupił złe ziarno, zbiory były bardzo słabe. 127 00:08:18,361 --> 00:08:21,717 Z dziury pełnej chłopska sperma i wściekłość, 128 00:08:21,881 --> 00:08:24,441 wkrótce wyrosła dziwna roślina. 129 00:08:24,601 --> 00:08:28,753 Wtedy zatrzymał się jeden próżniak sikać w pobliżu. 130 00:08:29,481 --> 00:08:32,917 Zobaczył pole z chłopska roślina. 131 00:08:33,401 --> 00:08:36,677 Przypominały mu o tym liście roślin marihuany. 132 00:08:37,201 --> 00:08:40,910 Niedługo potem spróbował palić z przyjaciółmi 133 00:08:41,121 --> 00:08:44,079 Halucynacje roślina wygenerowane były niewiarygodne. 134 00:08:44,241 --> 00:08:46,880 Wkrótce facet stał się najsłynniejszy dealer w mieście. 135 00:08:47,321 --> 00:08:52,918 Stał się bogaty. Ludzie stali się uzależniony od swojego garnka. 136 00:08:54,201 --> 00:08:58,797 Ale problemy pojawiają się, gdy pierwsi klienci już go zabrakło. 137 00:09:00,161 --> 00:09:03,278 Nie zużywający garnka generuje mutację fizyczną 138 00:09:03,441 --> 00:09:04,794 i niekontrolowaną agresją. 139 00:09:05,201 --> 00:09:08,557 Dealer jest egzekwowany walczyć o jego życie. 140 00:09:14,841 --> 00:09:17,514 To byłby mój film. 141 00:09:17,721 --> 00:09:21,350 Niestety, Cane tego nie zrobił zrozumieć moje ambicje artystyczne. 142 00:09:22,001 --> 00:09:25,516 Potrzebuję najprostszego 15-minutowe klipy wideo. 143 00:09:26,961 --> 00:09:30,670 Tak jak ty zrobiłeś... to sikanie. 144 00:09:30,841 --> 00:09:31,910 Uśmiechnij się... Zgadza się, kochanie. 145 00:09:32,121 --> 00:09:35,318 Nasi gastarbaiterzy chcą prostota, a nie bzdury. 146 00:09:35,521 --> 00:09:37,398 Chcą czegoś Serbski, prosty. 147 00:09:37,561 --> 00:09:41,679 Dlaczego nie spróbujemy się zdystansować siebie z serbskiego porno? 148 00:09:41,841 --> 00:09:43,957 Aby trochę poprawić estetykę. 149 00:09:44,481 --> 00:09:46,949 Powinieneś być pierwszy producent porno 150 00:09:47,161 --> 00:09:50,198 kto przedstawi Serbskie porno do Europy. 151 00:09:51,841 --> 00:09:53,240 Czy ty się ze mną pieprzysz? 152 00:09:53,401 --> 00:09:56,950 Wygłupianie się z Cane'em było duże ryzyko. 153 00:09:57,161 --> 00:10:01,074 Zwłaszcza, że Cane’a brat i partner byli policjantami. 154 00:10:01,321 --> 00:10:05,314 W przypadku artystów musisz być surowy. 155 00:10:05,801 --> 00:10:11,353 Było wśród nich wielu artystów studenci, których pobiliśmy w '97. 156 00:10:12,521 --> 00:10:14,910 We wtorek, 3 października 2000 r. 157 00:10:21,081 --> 00:10:22,594 Oto jest. 158 00:10:30,561 --> 00:10:32,756 Co masz na myśli, nie przyjdziesz? 159 00:10:32,961 --> 00:10:35,919 Wydałem pieniądze Cane'a za „Sexbus”. 160 00:10:36,121 --> 00:10:39,318 Powiedziałeś, że mnie oddasz pieniądze, których potrzebuję na strzelanie. 161 00:10:41,081 --> 00:10:44,960 Tak, i strzeliłem coś innego. 162 00:10:45,201 --> 00:10:47,761 Znowu jesteś uzależniony? 163 00:10:47,961 --> 00:10:49,872 Głupi ćpun! 164 00:11:08,641 --> 00:11:11,838 Cane nigdy cię w tym nie znajdzie gówno. 165 00:11:12,921 --> 00:11:18,154 Przez jakiś czas będzie OK. - To jest mieszkanie twojego przyjaciela? 166 00:11:19,561 --> 00:11:24,396 Tak, jakiś malarz. Daje lekcje dzieciom. 167 00:11:25,761 --> 00:11:27,956 Czwartek, 5 października 2000 r. 168 00:12:05,521 --> 00:12:07,512 Piątek, 6 października 2000 r. 169 00:12:07,641 --> 00:12:11,236 W ten sposób przegapiłem upadek Miloszevicia. 170 00:12:11,441 --> 00:12:13,671 Nie obchodziło mnie to. 171 00:12:13,881 --> 00:12:17,476 Właśnie zastanawiałem się jak to naprawić problemy z Canem, 172 00:12:17,601 --> 00:12:20,752 i gdzie znaleźć pieniądze żeby go oddać. 173 00:12:27,641 --> 00:12:30,109 Poniedziałek, 9 października 2000 r. 174 00:13:12,161 --> 00:13:14,470 Środa, 11 października 2000 r. 175 00:13:14,641 --> 00:13:16,472 Jestem dźgnięty! 176 00:13:16,681 --> 00:13:19,434 Podczas moich wędrówek dla zabicia czasu, 177 00:13:19,561 --> 00:13:22,200 pewnej nocy poszedłem żeby zobaczyć jakąś zabawę. 178 00:13:22,921 --> 00:13:24,673 Wszyscy mnie opuściliście. 179 00:13:24,841 --> 00:13:28,277 Ty, matko, która mnie karmiłaś. Ty też, mój bracie... 180 00:13:29,201 --> 00:13:31,874 Nikt nie ma nic do powiedzenia do mnie. 181 00:13:32,121 --> 00:13:37,593 Tylko ta piękna dziewczyna Widzę po raz pierwszy. 182 00:13:37,801 --> 00:13:41,919 Oto woda, dzielny żołnierzu. Pokój z tobą. 183 00:13:47,441 --> 00:13:49,318 UNA 184 00:13:50,361 --> 00:13:52,921 Una... Spójrz na nią! 185 00:13:53,481 --> 00:13:55,278 Jak się czułem? Czy byłem genialny? 186 00:13:55,441 --> 00:13:58,433 Fantastycznie, ale porozmawiamy później. To jest Marko. 187 00:13:58,641 --> 00:14:02,429 Jestem Marko. - A co z filmem? 188 00:14:02,641 --> 00:14:06,554 jeszcze nie wiem ale wkrótce się dowiem. 189 00:14:14,081 --> 00:14:16,914 Powinieneś coś narysować póki tu jesteś. 190 00:14:17,121 --> 00:14:19,954 Spójrz na ten. 191 00:14:21,681 --> 00:14:23,751 To fantastyczne. 192 00:14:23,921 --> 00:14:26,799 Kiedy patrzyłem na jej grę, przyszło mi to do głowy 193 00:14:26,961 --> 00:14:31,159 że byłoby wspaniale to zrobić teatr porno w Belgradzie. 194 00:14:31,321 --> 00:14:32,879 Czysta pornografia na scenie, 195 00:14:33,081 --> 00:14:37,154 sztuki-zabawy dotyczące prądu tematy społeczne i polityczne. 196 00:14:38,161 --> 00:14:40,277 Była zachwycona o pomyśle. 197 00:14:40,481 --> 00:14:43,757 Przedstaw się. - Nazywam się Una Savic. 198 00:14:43,921 --> 00:14:49,200 Mam 31 lat. Urodziłem się w Belgradzie. 199 00:14:49,561 --> 00:14:54,476 Uwielbiam Belgrad. Ukończyłam sztukę dramatyczną. 200 00:14:54,601 --> 00:15:00,631 Jestem nieudaną aktorką, gram małe role w nieistotnych sztukach. 201 00:15:00,921 --> 00:15:05,676 Dałem nawet swoje portfolio do Stowarzyszenia Dodatków. 202 00:15:14,841 --> 00:15:20,074 Chciałbym coś zrobić radykalny w moim życiu. 203 00:15:22,241 --> 00:15:26,837 nie wiem co dokładnie, ale... 204 00:15:57,441 --> 00:15:59,432 W ten sposób Una i ja zaprzyjaźniliśmy się. 205 00:15:59,561 --> 00:16:03,270 Następnego dnia zabraliśmy się do pracy w tym teatrze porno. 206 00:16:03,681 --> 00:16:05,956 Nie wiem, co będzie stań się tym pomysłem, 207 00:16:06,201 --> 00:16:09,113 to zbyt pokręcone tutaj, w Serbii. 208 00:16:10,121 --> 00:16:12,316 Tutaj zaczyna się moja historia. 209 00:16:15,761 --> 00:16:17,797 ZBIERANIE 210 00:16:19,241 --> 00:16:21,436 Niedziela, 11 marca 2001. 211 00:16:22,401 --> 00:16:23,959 Jesteś całkowicie szalony. 212 00:16:24,281 --> 00:16:26,351 WANJA 213 00:16:26,841 --> 00:16:28,832 Spójrz teraz... 214 00:16:30,601 --> 00:16:33,479 Świetnie. - Zawsze wolałem patrzeć. 215 00:16:33,641 --> 00:16:36,474 Dlaczego grasz więc w pornosach? 216 00:16:39,161 --> 00:16:40,230 Zdałem sobie z tego sprawę późno. 217 00:16:40,401 --> 00:16:42,039 DRAGAN 218 00:16:42,801 --> 00:16:46,589 Wszystko dla ciebie, bracie. Czy teraz jesteś odpowiedzialny? 219 00:16:46,761 --> 00:16:50,470 Bez tego skurwiela Cane'a? - Nie, bracie, ja tu rządzę. 220 00:16:50,601 --> 00:16:54,799 OK. Wrzuć jakąś scenę akcji, żebym mógł pokazać swoje umiejętności walki. 221 00:16:54,961 --> 00:16:56,440 Zrób to jeszcze raz. 222 00:16:57,681 --> 00:16:59,353 Zobaczymy. 223 00:16:59,561 --> 00:17:03,031 Porny, kiedy będzie film? - Będę pieprzyć twoje matki! 224 00:17:03,361 --> 00:17:04,680 SOFIJA 225 00:17:04,921 --> 00:17:07,515 Dostałam pracę jako manicurzystka. 226 00:17:07,721 --> 00:17:11,157 Czy nie powiedziałeś tego ostatnim razem? zaczynałaś jakąś dietę. 227 00:17:12,481 --> 00:17:15,598 Diety to bzdura. Wierzę, że tłuszcz kobiety znów będą modne. 228 00:17:15,801 --> 00:17:18,679 Gdzie to usłyszałeś? - Czytałem w czasopiśmie. 229 00:17:18,841 --> 00:17:22,231 To oczywiste. Świat ma dość z tymi chudymi sukami. 230 00:17:22,401 --> 00:17:24,232 Ta moda jest narzucona przez homos. 231 00:17:25,081 --> 00:17:28,517 Dlaczego to zrobiłeś? - Ponieważ kocham kamerę. 232 00:17:28,841 --> 00:17:30,354 DARINKA i RADE 233 00:17:30,761 --> 00:17:34,276 Jakie są pieniądze? - Na początku bez pieniędzy. 234 00:17:35,361 --> 00:17:38,717 Gdzie jest Radek? - Jest w środku. Rade! 235 00:17:43,161 --> 00:17:46,517 NIE! Igor, Jelena, idźcie pobawić się na zewnątrz. 236 00:17:46,641 --> 00:17:49,519 Wszedłem, bracie. - Świetnie. 237 00:17:51,081 --> 00:17:53,641 Czy mogę cię o coś zapytać? - Zacząć robić. 238 00:17:53,801 --> 00:17:57,476 Czy mógłbyś nam pożyczyć 50 marek? Skończyły nam się pieniądze. 239 00:17:57,601 --> 00:18:00,354 Nadal bierzesz heroinę? 240 00:18:01,281 --> 00:18:02,794 Trochę. 241 00:18:02,961 --> 00:18:04,633 OK, pożyczam ci. 242 00:18:05,161 --> 00:18:06,560 JOHNNY i MAX 243 00:18:07,321 --> 00:18:09,789 Nie słyszałeś, co? - Co? 244 00:18:09,961 --> 00:18:12,839 Mam AIDS, Skończyłem, koniec z interesami. 245 00:18:13,001 --> 00:18:14,878 Och, to... słyszałem. No to co? 246 00:18:15,081 --> 00:18:17,311 Max też ma AIDS! Będziesz pracować tylko z nim! 247 00:18:17,521 --> 00:18:20,558 Max, chcesz grać? w naszym teatrze porno? 248 00:18:20,721 --> 00:18:22,234 Co mówi Johnny? 249 00:18:22,601 --> 00:18:27,152 Johnny, twój kutas to rzadkość. To będzie nasz atut. 250 00:18:27,321 --> 00:18:30,358 Czy chciałbyś wrócić w biznesie? Ostatnia przejażdżka. 251 00:18:30,521 --> 00:18:33,877 Słyszysz to? Podwiozę cię! 252 00:18:35,921 --> 00:18:38,355 TEATR PORNO 253 00:18:38,961 --> 00:18:41,839 Czym jest dla mnie pornografia? Cóż... 254 00:18:42,121 --> 00:18:44,840 Pomysł zniszczenia ciągle mnie zajmował. 255 00:18:45,081 --> 00:18:50,394 Zniszczenie człowieczeństwa, duchowo i fizycznie. 256 00:18:52,081 --> 00:18:55,391 Pornografia, z którą mamy do czynienia jest surowy i okrutny. 257 00:18:55,561 --> 00:18:58,678 Bez upiększania. To walka pomiędzy 258 00:18:58,881 --> 00:19:01,759 Eros i Tanatos, i Thanatos wygrywa. 259 00:19:01,961 --> 00:19:05,033 Thanatos sprawia pośmiewisko Erosa. 260 00:19:09,281 --> 00:19:14,514 Hej, mała ślicznotka, wyrzucić wszystkie głupie rzeczy 261 00:19:14,641 --> 00:19:17,519 z tego blond i szalonego małego twoja głowa. 262 00:19:17,641 --> 00:19:18,915 Nie bądź dzieckiem 263 00:19:19,121 --> 00:19:22,318 Załóż swoje ładne kapcie i podaj mi poduszka, och, 264 00:19:22,481 --> 00:19:25,553 obejmij mnie delikatnie, zrelaksuj się i po prostu działaj naturalne. 265 00:19:25,841 --> 00:19:30,278 Witamy w porno kabarecie, pierwszy teatr porno na Bałkanach. 266 00:19:30,801 --> 00:19:34,191 Bądź częścią razem z nami przekraczania granic. 267 00:19:34,921 --> 00:19:38,914 Zaprowadzimy Cię dokąd nigdy wcześniej nie byłeś. 268 00:19:39,121 --> 00:19:42,397 Spełnimy twoje najbardziej szalone sny. 269 00:19:42,881 --> 00:19:46,635 Rok to 2010. Jesteśmy w Serbii. 270 00:19:46,841 --> 00:19:50,914 Serbowie mają problem z południem sąsiedzi, którzy idą na północ. 271 00:19:51,721 --> 00:19:53,632 Serbowie znikają. 272 00:19:53,881 --> 00:19:57,590 Na ulicach widać kobiety stają się piękniejsze. 273 00:19:57,841 --> 00:20:00,514 Wszystko rośnie na nich, szczególnie na piersiach. 274 00:20:00,721 --> 00:20:03,189 W głębinach zbiorowej nieświadomości, 275 00:20:03,361 --> 00:20:05,556 tak naród się broni siebie od zagłady. 276 00:20:05,761 --> 00:20:08,150 Dokąd idziesz, dziewczyno? 277 00:20:09,841 --> 00:20:13,277 Pozdrowienia. Jesteśmy kobietami z planety Eroticon 6. 278 00:20:13,441 --> 00:20:14,874 Tam rządzą kobiety. 279 00:20:15,081 --> 00:20:18,630 Przyjeżdżamy do Serbii stanowią panowanie kobiet. 280 00:20:18,801 --> 00:20:21,520 To nasza kosmiczna misja. 281 00:20:21,641 --> 00:20:26,237 Serbowie, uważajcie. Patriarchat wyszedł z mody. 282 00:20:28,961 --> 00:20:31,191 Ognjen, czy to ty? Prawie cię wkręciłem. 283 00:20:31,401 --> 00:20:36,316 Wiedziałem, że jesteś gejem. - Jestem gejem? A Twoja nowa stylizacja? 284 00:20:36,481 --> 00:20:39,791 Słuchaj, przyjacielu, jesteśmy w głębokim gównie. 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,753 Muszę ci coś powiedzieć. 286 00:20:41,921 --> 00:20:44,833 Spójrz na tę dwójkę. Dlaczego do nich nie dołączysz? 287 00:20:45,001 --> 00:20:47,037 Przestań bredzić i posłuchaj mnie! 288 00:20:47,201 --> 00:20:49,954 Naszą planetę odwiedzają kosmici. 289 00:20:50,161 --> 00:20:52,629 Niektóre gatunki żeńskie, chcą matriarchatu. 290 00:20:52,801 --> 00:20:54,757 Więc jesteś ubrany pod ich wpływem. 291 00:20:55,001 --> 00:20:56,753 Nie ośmieszaj mnie. 292 00:20:56,921 --> 00:20:59,913 Jestem ubrany tak aby uniknąć mobilizacji. 293 00:21:00,121 --> 00:21:02,351 Jesteś nieważny, nie obchodzi cię to. 294 00:21:02,521 --> 00:21:06,833 Zamaskowany w ten sposób, Brałem udział w spotkaniu kosmitów. 295 00:21:07,321 --> 00:21:10,199 Kobiety królują? Fajerów jest coraz więcej. 296 00:21:10,401 --> 00:21:14,599 Już się nie kryją i zajmują dominujące pozycje. 297 00:21:15,561 --> 00:21:20,794 No dalej, zboczeńcy! To koniec! Wynoś się stąd! 298 00:21:21,201 --> 00:21:23,237 Na co patrzysz? Na zewnątrz! 299 00:21:36,921 --> 00:21:39,196 Siedzieć. 300 00:21:40,561 --> 00:21:42,552 Jesteś mi winien trochę pieniędzy, czy to prawda? 301 00:21:42,721 --> 00:21:45,554 Zapłacę ci jak tylko coś zarobimy. 302 00:21:45,721 --> 00:21:47,916 przepraszam, ale to nie była moja wina. 303 00:21:48,161 --> 00:21:50,117 Zwrócę ci pieniądze za tydzień. 304 00:21:50,361 --> 00:21:54,639 Trochę się spóźniłeś. - Z odsetkami, nie ma problemu. 305 00:21:56,561 --> 00:22:00,759 Nie. To słaba gwarancja. 306 00:22:00,921 --> 00:22:05,711 Potrzebuję czegoś solidnego, mocnego, na umowę. Zrozumieć? 307 00:22:06,121 --> 00:22:09,272 Silny jak co? - Powiedzmy ...tak! 308 00:22:14,681 --> 00:22:16,717 Dupek! 309 00:22:17,241 --> 00:22:21,120 O co chodzi, frajerzy? Rozwalę cię na kawałki! 310 00:22:21,281 --> 00:22:23,749 Czy to prawda? Przyjdź do mnie, kochanie. 311 00:22:30,241 --> 00:22:32,436 Ukradłeś też moich aktorów, co? 312 00:22:32,561 --> 00:22:35,394 Wyrucham twoją matkę jeśli do mnie nie wrócą. 313 00:22:35,561 --> 00:22:38,712 Wyrucham twoją matkę jeśli moja firma upadnie! 314 00:22:41,281 --> 00:22:45,752 Śmiech! Skurwielu! Pozwól mi cię usłyszeć! 315 00:23:16,721 --> 00:23:19,793 WYCIECZKA PO SERBII 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,513 Niedziela, 22 kwietnia 2001. 317 00:23:58,161 --> 00:24:01,676 Wyruszyliśmy z Belgradu. Nie zrobimy tego występować tam do odwołania. 318 00:24:01,841 --> 00:24:05,720 Cane i jego brat, policjant, są psycholami. 319 00:24:05,921 --> 00:24:09,072 Zrobiliby wszystko aby nasze życie było nieszczęśliwe. 320 00:24:10,161 --> 00:24:14,234 Zatrzymywać się! - Czy to jego redakcja? - Tak. 321 00:24:27,441 --> 00:24:32,037 Zdecydowaliśmy się na wycieczkę wokół serbskich wiosek. 322 00:24:32,201 --> 00:24:34,669 To będzie interesujące zobaczyć jak chłopi reagują 323 00:24:34,841 --> 00:24:37,480 na naszą seksualną prowokację. 324 00:24:37,801 --> 00:24:41,191 Edukujemy seksualnie Serbów, poszerzać swoje horyzonty. 325 00:24:41,681 --> 00:24:44,149 To nasza misja partyzancka. 326 00:24:47,481 --> 00:24:48,675 PORNO GANG 327 00:25:03,601 --> 00:25:07,150 „Pierwszy serbski kabaret porno gra została zakończona…” 328 00:25:07,321 --> 00:25:09,630 „Dali bilety nieletnim”. 329 00:25:09,841 --> 00:25:13,834 „Nie przewidzieli, że tak będzie byłby serial porno. „Bla-bla… 330 00:25:14,561 --> 00:25:16,153 Idioci! 331 00:25:16,361 --> 00:25:18,591 Widziałeś jak wiele osób opuściło program. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,838 Oni nic nie zrozumieli! Pieprzyć Belgrad. 333 00:25:22,561 --> 00:25:25,234 Zapomnij o nich! 334 00:25:40,721 --> 00:25:42,552 PORNO GANG - pierwszy kabaret porno w Twojej wiosce 335 00:25:45,561 --> 00:25:48,200 Gdzie jesteś? - Nie... 336 00:25:58,681 --> 00:26:01,593 Środa, 25 kwietnia 2001. 337 00:26:26,401 --> 00:26:29,518 Dziękuję mojemu kutasowi! 338 00:26:34,401 --> 00:26:36,278 BILETY W SPRZEDAŻY 339 00:26:43,481 --> 00:26:46,314 Zapraszamy do podróżowania porno-kabaret, 340 00:26:46,481 --> 00:26:49,359 pierwszy teatr porno na Bałkanach. 341 00:26:49,561 --> 00:26:52,917 Bądź częścią razem z nami przekraczania granic. 342 00:26:53,121 --> 00:26:56,716 Zaprowadzimy Cię dokąd nigdy wcześniej nie byłeś. 343 00:26:57,921 --> 00:26:59,718 TRZYMAJ SIĘ Z POŻYCZKI! 344 00:26:59,881 --> 00:27:06,878 Zimna dziwka! Pieprzona ziemia! W tym roku nie zniosłeś wystarczająco dużo! 345 00:27:10,401 --> 00:27:13,199 Zimna dziwka! 346 00:27:21,201 --> 00:27:25,160 Kobieta! - Znowu byłeś z jakąś kobietą. 347 00:27:25,521 --> 00:27:30,072 Wykrwawię się na śmierć! - Jestem Czekam, żeby mnie wyruchano, a ty... 348 00:27:30,401 --> 00:27:33,313 Gdzie zapomniałeś penisa? 349 00:27:34,281 --> 00:27:37,079 Dla kabaretu! - Dzięki! 350 00:27:40,681 --> 00:27:44,833 Daj mi talerz. - Weź to. 351 00:28:00,841 --> 00:28:03,355 Dlaczego wyruszyłeś w tę podróż? 352 00:28:03,521 --> 00:28:10,871 Chciałem zmienić swoje życie przez cały czas, tak jak powiedziałeś. 353 00:28:12,481 --> 00:28:16,838 A ty? Czy nie było lepiej? pozować do magazynów, 354 00:28:17,001 --> 00:28:21,279 niż się ciągnąć po błotnistych serbskich drogach? 355 00:28:22,601 --> 00:28:25,957 Zaufaj mi, błoto jest lepsze. 356 00:28:29,681 --> 00:28:34,152 Będę to ćwiczyć tylko dla jakiś czas, to przestanę. 357 00:28:34,361 --> 00:28:37,194 Mam nadzieję, że to plan Marko odniesie sukces, 358 00:28:37,361 --> 00:28:42,560 żebym mógł zakończyć karierę na moim szczycie. Nie jestem za tym. 359 00:28:43,121 --> 00:28:48,957 Chcę mieć dom, żonę i dzieci, jak mój tata. 360 00:28:49,601 --> 00:28:52,513 Niech spoczywa w pokoju. 361 00:28:52,681 --> 00:28:55,673 Co powiem mojej przyszłości żona? Co zrobiłem, żeby żyć? 362 00:28:55,841 --> 00:29:00,153 Dziewczyny uciekają od tych chłopaków. Mówią: Jesteś oślizgły! 363 00:29:00,561 --> 00:29:04,554 Nie, jesteś bardzo słodki. 364 00:29:06,401 --> 00:29:08,835 Cześć, jestem Ceca. - Cześć, Ceca. 365 00:29:09,001 --> 00:29:12,118 Czy przeszkadzam? - Zupełnie nie. 366 00:29:12,361 --> 00:29:15,319 Przyszedłem tylko powiedzieć że cię dziś wieczorem obserwowałem. 367 00:29:15,561 --> 00:29:20,476 Twoje przedstawienie jest fantastyczne. Trzymaj tak. - Dziękuję. 368 00:29:21,281 --> 00:29:24,159 Ceca, jesteś trans? 369 00:29:24,441 --> 00:29:26,955 Tak, ale nie lubię nim być tak się nazywa. 370 00:29:27,161 --> 00:29:31,279 W nocy mam na imię Ceca. W ciągu dnia jestem Mirko. 371 00:29:31,481 --> 00:29:33,119 Jestem z tej wsi. 372 00:29:33,281 --> 00:29:36,717 Czy jesteś tak ładna za dnia? jak jesteś w nocy? 373 00:29:36,881 --> 00:29:38,439 Johnny, chodźmy spać. Jutro pracujemy. 374 00:29:38,561 --> 00:29:42,076 Czekaj, nie jest jeszcze tak późno. - Jasne teraz Nikola. Upijesz się, 375 00:29:42,241 --> 00:29:45,199 i jutro będziesz dobry do niczego. - Spoko. 376 00:29:47,481 --> 00:29:51,918 Cóż, wychodzę. - Iść. - Fagot. 377 00:30:06,441 --> 00:30:10,639 Marko, kim jest ten człowiek? 378 00:30:19,561 --> 00:30:21,916 Cześć. - Dobry wieczór. 379 00:30:22,161 --> 00:30:26,359 Nazywam się Frantz. Widziałem twój program, jest świetny. 380 00:30:26,521 --> 00:30:30,275 Nigdy czegoś nie widziałem W ten sposób. Jestem z Berlina. 381 00:30:30,441 --> 00:30:33,877 Od czasu do czasu podróżuję na Bałkanach od 1991 r. 382 00:30:34,081 --> 00:30:39,678 Bałkany to wspaniałe miejsce, robi wrażenie połączenie okrucieństwa i kreatywności. 383 00:30:39,881 --> 00:30:41,792 Znam twoją twórczość. Coś takiego 384 00:30:41,961 --> 00:30:46,273 pokazujesz to w swoich sztukach, prawda? - Można tak powiedzieć. 385 00:30:46,481 --> 00:30:51,236 Twoje występy są bardzo odważne, ale możesz zrobić krok do przodu. 386 00:30:51,681 --> 00:30:56,277 Zawsze jestem za tym krokiem do przodu. - W takim razie powinniśmy porozmawiać. 387 00:30:56,441 --> 00:31:01,071 Zostaję w pobliżu. Przyszedłbyś na drinka? 388 00:31:01,321 --> 00:31:06,031 Teraz? - Tak, samochodem. - Zgadzać się. 389 00:31:08,481 --> 00:31:12,793 Przyjechałem tu w 1991r. jako dziennikarz wojenny DIE WELT. 390 00:31:12,961 --> 00:31:15,475 Moja znajomość języka był atutem. 391 00:31:15,601 --> 00:31:20,038 Dorastałem w Jugosławii. Mój rodzice pracowali w ambasadzie. 392 00:31:20,201 --> 00:31:22,795 Byłem we wszystkich strefach działań wojennych, i wreszcie w sprawie Kosowa, 393 00:31:22,961 --> 00:31:28,115 w pierwszej linii walki. - Świetne doświadczenie. 394 00:31:28,281 --> 00:31:31,114 Lubisz takie ekstremalna sytuacja? - Tak. 395 00:31:31,281 --> 00:31:34,717 Gdybym tego nie lubił, nie robiłbym tego Twoja praca też mi się podobała. 396 00:31:34,881 --> 00:31:39,352 Jesteśmy podobni. Jesteś także w pierwszej linii walki. 397 00:31:39,561 --> 00:31:42,837 W sensie artystycznym ale to wszystko. 398 00:31:43,161 --> 00:31:45,800 Wszystko zaczęło się w 93 roku. W Bośni. 399 00:31:45,961 --> 00:31:49,670 Podążałem za muzułmanami którzy przybyli do obozów wojskowych. 400 00:31:49,841 --> 00:31:54,596 Wszedłem z nimi w bitwę. Wysłałem artykuły do ​​Berlina. 401 00:31:54,761 --> 00:32:00,074 Nagle ktoś się ze mną skontaktował przez osobę z Nowego Jorku. 402 00:32:00,281 --> 00:32:03,751 Poprosił mnie o nagranie moje przygody z kamerą. 403 00:32:03,921 --> 00:32:07,357 Wkrótce dowiedziałem się o świecie czarny rynek filmów 404 00:32:07,521 --> 00:32:10,558 z scenerią terroru wojennego. 405 00:32:10,721 --> 00:32:13,872 Kupują je głównie bogaci ludzie po niezwykle wysokich cenach. 406 00:32:14,121 --> 00:32:18,433 Pracy było niesamowicie dużo. Te wojny były okrutne. 407 00:32:18,961 --> 00:32:20,792 Jak sobie radzisz w dzisiejszych czasach? 408 00:32:21,001 --> 00:32:24,789 Nadal są sprawy do załatwienia, ale znacznie mniej niż podczas wojen. 409 00:32:25,161 --> 00:32:27,516 Wszystko było wtedy bezpieczniejsze. 410 00:32:27,721 --> 00:32:30,599 Mógłbyś zrobić cokolwiek chcesz podczas wojny. 411 00:32:30,801 --> 00:32:34,032 Znajdujemy materiał w jakiś sposób. 412 00:32:34,201 --> 00:32:37,591 Bałkany są nadal żyznym gruntem dla tych rzeczy. 413 00:32:37,761 --> 00:32:40,514 Strefa bezprawia... 414 00:33:06,481 --> 00:33:09,359 Widzisz, zakochałem się z Bałkanami. 415 00:33:09,521 --> 00:33:12,354 Ale ta miłość nie przynieś jedzenie na stół. 416 00:33:12,521 --> 00:33:17,595 Jestem producentem dla specjalnego gatunku filmowego. 417 00:33:18,841 --> 00:33:21,560 Filmy o tabace... 418 00:33:24,601 --> 00:33:29,834 Co byś powiedział jeśli zostanę twoim producentem? 419 00:33:30,001 --> 00:33:34,517 Mógłbyś robić pokazy tabaki i sfilmuj to w tym samym czasie. 420 00:33:34,641 --> 00:33:37,394 Pornografia zostaje, ale pomieszane z przemocą. 421 00:33:37,561 --> 00:33:40,519 Fabuła, fabuła, polityka... Wszystko idzie. 422 00:33:40,641 --> 00:33:43,314 Jesteś w tym dobry. - Czy dobrze rozumiem? 423 00:33:43,481 --> 00:33:47,679 Oczekujesz, że będę zabijał ludzi przed kamerą? 424 00:33:49,161 --> 00:33:53,951 Pewnie martwisz się jak znaleźć aktorów do filmów. 425 00:33:54,201 --> 00:33:57,318 Czy to nie jest dużo łatwiejsze? żeby do ciebie przyszli? 426 00:33:57,481 --> 00:34:02,509 Niech to będą ludzie, którym to nie przeszkadza o życiu, które chcą je zakończyć. 427 00:34:02,721 --> 00:34:04,871 Za pieniądze, które ci dam, 428 00:34:05,081 --> 00:34:09,632 Ty i Twoja firma będziecie usatysfakcjonowani, ofiary też. 429 00:34:09,841 --> 00:34:14,278 Za te pieniądze mogliby zapewnić swoim rodzinom. 430 00:34:15,481 --> 00:34:18,279 Nie, Frantz. Nie jestem na to gotowy. 431 00:34:18,441 --> 00:34:22,593 nalegam. Te pieniądze nie zobowiązać cię. Pomyśl o tym. 432 00:34:23,761 --> 00:34:28,073 Prawdziwy artysta powinien odkrywać gdzie inni nie weszli. 433 00:34:28,881 --> 00:34:33,352 Jeśli się zgodzisz, będziesz pierwszy artysta tabaki. 434 00:34:49,201 --> 00:34:52,796 Poniedziałek, 30 kwietnia 2001 r. 435 00:34:52,961 --> 00:34:57,079 Urodziłem się w Wielkanoc, moja mama... 436 00:35:01,921 --> 00:35:05,800 Zimna dziwka, nie zniosłeś wystarczająco dużo... 437 00:35:06,001 --> 00:35:09,516 Zimna dziwka, nie zniosłeś wystarczająco dużo... 438 00:35:17,161 --> 00:35:21,598 Witam. - Witam. - Jesteśmy z ratusza. 439 00:35:21,761 --> 00:35:25,640 Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać. - Tak? 440 00:35:26,241 --> 00:35:31,269 Nasza wioska nie może ci zaoferować gościnność. - Dlaczego nie? 441 00:35:31,481 --> 00:35:34,200 To jest honorowa wioska. Nie pozwolimy naszym dzieciom 442 00:35:34,361 --> 00:35:37,478 wymykali się z domów żeby obejrzeć twoje śmieci. 443 00:35:38,761 --> 00:35:42,595 A kim jesteś? - Ja? 444 00:35:43,241 --> 00:35:47,393 Jestem Milan Radulović, prezes ratusza. 445 00:35:48,201 --> 00:35:52,319 Proszę, spakuj swoje rzeczy i wyjdź. 446 00:35:59,641 --> 00:36:02,360 Czego chcieli? - Bzdury. 447 00:36:02,561 --> 00:36:06,474 Co się dzieje? - Nic. - Mam skopać mu komunistyczny tyłek? 448 00:36:06,801 --> 00:36:07,916 Nie. 449 00:36:11,921 --> 00:36:16,472 Piersi..., Nie dotykaj moich piersi... 450 00:36:21,641 --> 00:36:23,279 Dlaczego tu jesteś? 451 00:36:25,201 --> 00:36:29,717 Kto cię pokonał? - Mój tata. 452 00:36:30,121 --> 00:36:33,238 O której zaczyna się przedstawienie dziś wieczorem? - Nie ma występu, wychodzimy. 453 00:36:33,401 --> 00:36:37,394 Dlaczego? - Musimy. Czy chciałbyś wyjechać z nami? 454 00:36:37,561 --> 00:36:42,760 Tak nagle? - Nieprawdaż? mówisz, że chcesz grać? 455 00:36:42,961 --> 00:36:45,919 Co cię tu trzyma? 456 00:37:02,281 --> 00:37:05,193 Rada... 457 00:37:05,441 --> 00:37:08,717 Muszę iść. 458 00:37:13,081 --> 00:37:17,871 Tata cię zabije kiedy zobaczy, że wyszedłem. 459 00:37:28,881 --> 00:37:33,432 Nie bój się, zobaczymy się ponownie. 460 00:38:04,001 --> 00:38:06,913 Jesteśmy przeklęci. 461 00:38:07,601 --> 00:38:10,115 Gdzie on, kurwa, jest? 462 00:38:10,361 --> 00:38:13,114 Oto on! 463 00:38:15,121 --> 00:38:16,315 Kto jest z nim? 464 00:38:16,481 --> 00:38:19,712 Spieszyć się! Pospiesz się! 465 00:39:15,121 --> 00:39:17,112 W niedzielę 6 maja 2001 r. 466 00:39:17,281 --> 00:39:21,320 Wyjeżdżamy jutro. Nie jest nam tu dobrze. 467 00:39:21,681 --> 00:39:24,400 Nie wyszło tak jak się spodziewaliśmy. 468 00:39:24,561 --> 00:39:27,075 Mów za siebie. Nie narzekam. 469 00:39:27,281 --> 00:39:29,954 Pieniądze, które dostajemy, nie są wystarczy nawet na jedzenie. 470 00:39:30,161 --> 00:39:31,640 To nie ma sensu. 471 00:39:31,841 --> 00:39:33,877 Druga rzecz, Johnny i ja potrzebujemy leków. 472 00:39:34,121 --> 00:39:37,193 Zatrzymaliśmy się na terapii. - Biznes jest bardzo powolny. 473 00:39:37,401 --> 00:39:39,198 Biznes nie istnieje! 474 00:39:39,361 --> 00:39:41,511 Lepiej było z Cane'em, co? 475 00:39:41,721 --> 00:39:45,270 Nie miałeś ani grosza na papierosy! Traktował nas jak gówno! 476 00:39:45,441 --> 00:39:47,671 Nie dawałem ci żadnych obietnic. 477 00:39:47,881 --> 00:39:50,520 Powiedziałem, żeby spróbować. 478 00:39:51,001 --> 00:39:56,633 Jeśli komuś się to nie podoba, może wrócić do Belgradu. 479 00:39:57,761 --> 00:40:01,595 Historia mojego życia. Dorosłem w odległej górskiej wiosce, 480 00:40:01,801 --> 00:40:02,836 Piątek, 11 maja 2001. 481 00:40:03,001 --> 00:40:05,595 Którego w trakcie nie można opuścić zima i nie tylko 482 00:40:05,761 --> 00:40:07,479 podczas zimy. 483 00:40:07,601 --> 00:40:11,230 Moje pierwsze doświadczenie seksualne był z owcą. 484 00:40:11,401 --> 00:40:16,521 Ja... Nazwałem ją Blondie, po moim ulubionym piosenkarzu. 485 00:40:16,641 --> 00:40:20,759 Przyjdź do dziadka dać ci dupę. 486 00:40:20,921 --> 00:40:22,798 Zdejmij ubranie! 487 00:40:23,601 --> 00:40:26,593 Jego kutas miał udar! 488 00:40:27,521 --> 00:40:30,399 Wkrótce Blondie został zabity. 489 00:40:30,601 --> 00:40:35,436 Nienawidziłam mojego ojca, ponieważ tego. Wypłakałam oczy. 490 00:40:36,121 --> 00:40:41,070 Nawet to było dawno temu, Blondie wciąż przychodzi do moich snów. 491 00:40:41,281 --> 00:40:43,511 Ty dziwko! 492 00:41:33,681 --> 00:41:36,673 We wtorek, 15 maja 2001 r. 493 00:41:47,721 --> 00:41:50,872 Zapytaliśmy dookoła o tobie. 494 00:41:54,241 --> 00:41:57,870 Stworzyłeś problemy także w Belgradzie. 495 00:41:58,081 --> 00:42:01,471 A teraz przyszedłeś nasrać na nasz próg. 496 00:42:01,841 --> 00:42:05,516 Jesteś młody, powinieneś poświęć swoje życie stworzeniu, 497 00:42:05,681 --> 00:42:06,830 i nie do tego. 498 00:42:07,001 --> 00:42:08,798 Miejski badziew! 499 00:42:09,721 --> 00:42:12,838 Chubby, sikałeś? 500 00:42:13,081 --> 00:42:14,753 Tak. 501 00:42:16,001 --> 00:42:18,720 Czy masz chłopaka, Pulchny? 502 00:42:18,921 --> 00:42:21,435 Nazywam się Sofia, i nie mam chłopaka. 503 00:42:21,561 --> 00:42:25,031 Dlaczego taka nieodparta dziewczyna nie ma chłopaka? 504 00:42:32,121 --> 00:42:36,876 co? Co powiesz? Czy ty dotykałeś kiedyś takiego kutasa? 505 00:42:40,121 --> 00:42:44,160 Jest mały. Nie dotykam małych. 506 00:42:50,601 --> 00:42:54,833 Co to jest? Zrobimy skwarki? 507 00:42:55,001 --> 00:42:58,630 Pieprzony drań. Padnij martwy! 508 00:43:05,961 --> 00:43:11,274 Pospiesz się! Pospiesz się! 509 00:43:13,961 --> 00:43:15,952 OK, pozwolę ci odejść. 510 00:43:16,161 --> 00:43:20,439 Ale musisz opuścić moją dzielnicę natychmiast. Jasne? 511 00:43:21,641 --> 00:43:24,917 Jasne. 512 00:43:52,321 --> 00:43:54,039 Zatrzymywać się! 513 00:43:54,201 --> 00:43:56,351 Co robisz? 514 00:43:57,281 --> 00:44:01,638 Zatrzymywać się! Położyć się! Uderz go! 515 00:44:16,441 --> 00:44:20,514 Hej, mała ślicznotka, wyrzucić wszystkie głupie rzeczy 516 00:44:20,721 --> 00:44:23,519 z tej blond i szalonej twoja mała główka. 517 00:44:23,641 --> 00:44:24,869 Nie bądź dzieckiem 518 00:44:25,081 --> 00:44:28,118 Załóż swoje ładne kapcie, podaj mi poduszkę, och, 519 00:44:28,281 --> 00:44:32,240 Obejmij mnie delikatnie, zrelaksuj się i zachowuj się naturalnie 520 00:44:33,401 --> 00:44:36,313 Zrób mi kawę i dobrą kanapkę 521 00:44:36,481 --> 00:44:39,837 Bądź dobrym gospodarzem i zadowalaj mnie. 522 00:46:22,441 --> 00:46:25,911 Ukradli wszystkie nasze pieniądze? 523 00:46:26,201 --> 00:46:30,558 Wszystko. Zabiję ich. 524 00:46:30,881 --> 00:46:34,669 Umrzemy z głodu. Gdzie znajdziemy jedzenie? 525 00:46:34,881 --> 00:46:38,191 Nie mogę już tego znieść. - Przestań bredzić. 526 00:46:39,161 --> 00:46:42,073 Będziemy na coś polować. 527 00:47:03,281 --> 00:47:06,512 Wygląda na to, że nie dobry moment na wizytę. 528 00:47:06,681 --> 00:47:09,798 Jak się dowiedziałeś jesteśmy tutaj? 529 00:47:09,961 --> 00:47:15,433 Dowiaduję się wszystkiego. Czy rozważyłeś moją ofertę? 530 00:47:15,561 --> 00:47:18,519 zrobiłem. - I? 531 00:47:19,961 --> 00:47:22,919 Skąd wiedziałeś Nie zgłosiłbym cię? 532 00:47:23,121 --> 00:47:27,751 Nawet jeśli to zrobiłeś, Znów stanęłabym przed tobą. 533 00:47:27,921 --> 00:47:31,596 Ale o czym moja propozycja? 534 00:47:31,841 --> 00:47:34,514 jestem za. - Świetnie. 535 00:47:34,681 --> 00:47:37,753 Muszę tylko zapytać innych. 536 00:47:37,921 --> 00:47:40,151 Cieszę się, że to zrobimy współpracować. 537 00:47:40,321 --> 00:47:44,519 Jeśli się zgodzą, wtedy będziemy współpracować. 538 00:47:56,561 --> 00:47:59,917 Tabaka 539 00:48:02,841 --> 00:48:05,719 Jakkolwiek chcesz... - Straszny pomysł. 540 00:48:05,921 --> 00:48:09,550 Ja też tego nie lubię. Czy musimy to zrobić? 541 00:48:09,721 --> 00:48:13,509 Pieniądze są dobre. Więcej niż dobrze. 542 00:48:13,641 --> 00:48:16,872 Wy dwaj? - Zostajemy. 543 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 Oczywiście, że zostaję. - Ja też. 544 00:48:25,281 --> 00:48:29,035 Po prostu nie będę zabijał zwierząt. - Jeśli będziemy kręcić te filmy, 545 00:48:29,201 --> 00:48:36,039 aktorzy będą wyłącznie ochotnikami, który już zdecydował się na koniec. 546 00:48:37,121 --> 00:48:41,194 Jeśli dojdziemy do porozumienia, Frantz wyśle nam pierwszy. 547 00:48:41,361 --> 00:48:45,036 Nie masz nic się bać. Ty decydujesz. 548 00:48:45,721 --> 00:48:50,192 Kto nie zostaje, mogę natychmiast udać się do Belgradu. 549 00:48:50,361 --> 00:48:54,479 Dam mu pieniądze, Frantz dał mi trochę na początek. 550 00:49:07,681 --> 00:49:09,876 Środa, 6 czerwca 2001. 551 00:49:10,161 --> 00:49:14,712 Wszystko na to wygląda niewiarygodne i straszne. 552 00:49:15,121 --> 00:49:18,557 A co by było, gdyby ktoś naprawdę się zgodził? 553 00:49:19,321 --> 00:49:24,793 Ty i ja zdecydowaliśmy, że pojedziemy przez całą drogę, jeszcze zanim się poznaliśmy. 554 00:49:26,601 --> 00:49:29,593 Bardzo chcieliśmy zobaczyć oblicze horroru. 555 00:49:31,521 --> 00:49:36,037 Nakręcimy kilka filmów, weź pieniądze... 556 00:49:36,241 --> 00:49:40,314 Poproszę dużo pieniędzy. Widziałem, że był bogaty. 557 00:49:41,121 --> 00:49:45,160 Następnie będziemy mogli wrócić do Belgradu i robić właściwe rzeczy. 558 00:50:05,721 --> 00:50:10,033 Skąd jesteś? - Wioska niedaleko. 559 00:50:10,241 --> 00:50:15,440 Chcę zobaczyć jak to wygląda. Lubię filmy. 560 00:50:15,721 --> 00:50:19,509 Wiesz, że musisz iść aż do końca? 561 00:50:21,561 --> 00:50:25,634 To będzie bolesne. 562 00:50:31,601 --> 00:50:35,480 Frantz ci to powiedział Twoja rodzina dostaje pieniądze? 563 00:50:35,601 --> 00:50:41,949 Mam tylko mamę. Nie zrobiłbym tego daj grosz tej dziwce. 564 00:51:55,761 --> 00:51:58,070 Działanie! 565 00:54:20,321 --> 00:54:23,199 Nikt nie odszedł z firmy. 566 00:54:23,361 --> 00:54:25,511 Na początku było ciężko. 567 00:54:25,641 --> 00:54:29,634 Prawie nie rozmawialiśmy ze sobą. 568 00:54:29,921 --> 00:54:33,550 Gdy szok minął, wróciliśmy na właściwe tory. 569 00:54:37,241 --> 00:54:40,711 Przedstawienia były spokojne naszą podstawową działalnością. 570 00:54:41,481 --> 00:54:44,837 Szanse na tabakę są rzadkie przedstawione. 571 00:54:53,161 --> 00:54:56,949 Kiedy zacząłem strzelać ten film, 572 00:54:57,721 --> 00:55:02,841 Nie miałem pojęcia gdzie zakończę. 573 00:55:11,881 --> 00:55:15,669 Czwartek, 28 czerwca 2001. 574 00:55:26,561 --> 00:55:28,870 Ile to jest? 575 00:55:29,201 --> 00:55:31,840 „Hoffman” to 25 marek. 576 00:55:32,001 --> 00:55:36,313 10 marek za pół grama i 15 za gram heroiny. 577 00:55:36,481 --> 00:55:39,439 150 za colę, ale jest czysta. 578 00:55:39,641 --> 00:55:43,429 Ekstaza kosztuje 10 marek, pięć za 40 marek. 579 00:55:43,761 --> 00:55:47,470 Podniosłeś trochę ceny, co? - Dlaczego narzekasz? 580 00:55:47,681 --> 00:55:50,514 Przynajmniej teraz masz pieniądze. - OK, daj mi. 581 00:55:50,881 --> 00:55:53,679 Rade, nie odurzaj mojej załogi. 582 00:55:53,921 --> 00:55:57,311 Będą jeszcze lepsze z tym. 583 00:56:38,121 --> 00:56:41,079 Są po to, żeby się naćpać. 584 00:56:59,681 --> 00:57:03,913 Nas dwoje... to nie przejdzie. - Dlaczego nie? 585 00:57:04,121 --> 00:57:07,193 Jestem chory. 586 00:57:07,401 --> 00:57:10,632 Nie planuję żyć wiecznie. 587 00:57:32,281 --> 00:57:35,910 Co zrobiłeś w lesie? - Zbieraliśmy grzyby. 588 00:57:36,201 --> 00:57:37,759 Tak to nazywasz? 589 00:57:37,921 --> 00:57:42,199 Dlaczego interesuje Cię to, co mamy? zrobione? Zejdź mi z pleców! 590 00:57:43,521 --> 00:57:47,480 Co strzeliłeś? - Fotografowałem przyrodę... 591 00:57:51,361 --> 00:57:53,352 Śmierdząca hermafrodyta! 592 00:57:55,641 --> 00:57:59,077 Pęk! Skopię ci tyłek. 593 00:58:03,521 --> 00:58:05,512 Kurwa! 594 00:58:08,401 --> 00:58:11,598 Ceca, nie! Przestań! 595 00:58:35,601 --> 00:58:39,833 Spróbuj muffinów. Przysmak z grzybami. 596 00:58:43,201 --> 00:58:45,795 Grzyby, które podałeś są świetne. 597 00:59:55,561 --> 00:59:59,713 Poczułem się przygnębiony nie rozmawialiśmy. 598 01:00:00,481 --> 01:00:02,949 Ja też. 599 01:00:04,641 --> 01:00:07,792 Myślę, że teraz mi zaufasz. 600 01:00:09,961 --> 01:00:13,954 Już nigdy się nie rozstaniemy, nawet na sekundę. 601 01:00:14,601 --> 01:00:16,512 Nie zrobimy tego. 602 01:00:42,881 --> 01:00:46,032 Niedziela, 2 września 2001. 603 01:00:51,721 --> 01:00:56,192 Spójrz, jakie są urocze. - Tak, są. 604 01:00:56,361 --> 01:00:59,194 Chciałbym mieć dzieci. Ty? 605 01:00:59,481 --> 01:01:00,834 NIE. 606 01:01:01,521 --> 01:01:04,831 Naprawdę nie masz pojęcia. 607 01:01:10,561 --> 01:01:12,950 Wrócę dziś wieczorem. 608 01:01:31,201 --> 01:01:35,752 Nazywam się Stevan Savic. 609 01:01:36,001 --> 01:01:40,119 Urodziłem się w 1968 roku. W Kragujevacu. 610 01:01:40,281 --> 01:01:43,591 Kiedy miałem trzy lata, Pojechałem do Francji. 611 01:01:43,801 --> 01:01:49,717 My, Serbowie we Francji, miał okazję 612 01:01:50,081 --> 01:01:54,711 oglądać i słuchać serbskich wiadomości. Pod ich wpływem, 613 01:01:54,881 --> 01:01:59,636 Wróciłem do Serbii i udał się na chorwackie pole bitwy. 614 01:02:00,681 --> 01:02:05,197 Jak tylko tam dotarłem Byłem szkolony na snajpera. 615 01:02:05,361 --> 01:02:09,434 Kiedy skończyłem trening, Mam przezwisko Terrier, 616 01:02:09,561 --> 01:02:15,716 bo mogłabym leżeć bez ruchu przez 48 godzin, czekając na ofiarę. 617 01:02:16,841 --> 01:02:19,753 Nasikałem się i nasrałem w spodnie. 618 01:02:19,961 --> 01:02:23,954 Pamiętam jedno wydarzenie w tzw początek wojny w Chorwacji. 619 01:02:26,641 --> 01:02:29,519 Weszliśmy na jedno podwórko. 620 01:02:30,081 --> 01:02:38,193 Na podwórzu była naga dziewczyna ukrzyżowany na żelaznym łożu. 621 01:02:40,841 --> 01:02:45,392 Wcześniej została zgwałcona. 622 01:02:46,561 --> 01:02:52,716 Odcięto jej głowę i położyć na talerzu obok łóżka. 623 01:02:55,441 --> 01:02:59,480 Kiedy te wojny się skończyły, 624 01:02:59,721 --> 01:03:03,191 Osiedliłem się w tej wiosce. 625 01:03:03,481 --> 01:03:07,838 Mieszkam tu z żoną i dwie córki Ivana i Sanja. 626 01:03:09,161 --> 01:03:12,870 Umieram na raka wątroby. 627 01:03:13,121 --> 01:03:19,390 To następstwo AIDS. 628 01:03:20,321 --> 01:03:23,472 Rozchorowałem się z przodu, przez igłę. 629 01:03:23,601 --> 01:03:28,959 Zapytałeś mnie czy czuję skruchę. 630 01:03:31,641 --> 01:03:36,954 Zabijałem cywilów, 631 01:03:38,121 --> 01:03:41,193 Zabijałem żołnierzy, 632 01:03:43,441 --> 01:03:47,150 Zabijałem kobiety i dzieci. 633 01:03:47,361 --> 01:03:51,195 żałuję! Ja robię! 634 01:03:57,921 --> 01:04:03,439 Pieniądze, które zarabiam dzięki temu filmowi pomoże moim dzieciom 635 01:04:03,561 --> 01:04:07,190 aby wyjść z biedy. 636 01:04:07,441 --> 01:04:12,674 To będzie jedyna dobra rzecz kiedykolwiek zrobił dla nich ich ojciec. 637 01:04:22,801 --> 01:04:24,951 Działanie! 638 01:04:35,521 --> 01:04:39,958 Cześć, żołnierzu. Widzę, że jesteś samotny. 639 01:04:40,481 --> 01:04:45,032 Cześć, piękna. - Co cię dręczy? 640 01:04:45,481 --> 01:04:48,200 Jestem daleko od domu. 641 01:04:48,361 --> 01:04:50,955 Nie widziałem mojej żony i dzieci przez trzy lata. 642 01:04:51,161 --> 01:04:54,551 Pomogę ci nie myśleć z nich przez jakiś czas. 643 01:04:54,721 --> 01:04:57,633 Jestem biegły w leczeniu żołnierzy. 644 01:04:57,801 --> 01:05:02,033 Czy możesz mi pomóc? zapomnieć o wojnie? 645 01:05:02,241 --> 01:05:03,674 Oczywiście. 646 01:05:03,881 --> 01:05:08,397 Jestem Panią nocy, i jestem wszechmocny w nocy. 647 01:06:16,681 --> 01:06:22,836 Uderz, gruba dziwko! Strajk! 648 01:06:52,281 --> 01:06:54,158 Cięcie! 649 01:07:00,921 --> 01:07:03,640 Sofia! 650 01:07:04,401 --> 01:07:07,757 Sofija, gdzie jesteś? 651 01:07:15,001 --> 01:07:18,311 Co się stało? - Sofia zniknęła. 652 01:07:18,481 --> 01:07:21,757 Po prostu poszła się wysikać. Dlaczego panikujecie? 653 01:07:21,921 --> 01:07:25,197 Sofia! Gdzie jesteś? 654 01:07:27,081 --> 01:07:28,434 Sofia! 655 01:07:39,281 --> 01:07:43,911 Sofija, wszystko w porządku? 656 01:07:44,281 --> 01:07:46,590 Szukaliśmy cię godzinami. 657 01:07:46,801 --> 01:07:52,717 Po prostu poszłam na mały spacer. Jest piękny poranek. 658 01:08:28,521 --> 01:08:31,035 We wtorek, 4 września 2001 r. 659 01:08:37,481 --> 01:08:40,518 Dzień dobry, jestem Strahinja Panika, zabójstwo i seks 660 01:08:40,641 --> 01:08:42,393 wydział wykroczeń. 661 01:08:42,561 --> 01:08:46,031 Powiedziano mi, że przyjedziesz. 662 01:08:46,601 --> 01:08:48,831 Znaleźliśmy go dzisiaj rano. 663 01:08:49,001 --> 01:08:50,719 Pewnie jakiś kult. 664 01:08:50,881 --> 01:08:54,874 To nie jest kult, ale banda zboczeńców. 665 01:09:14,321 --> 01:09:20,032 Chłopaki, wróćmy. Zebraliśmy wystarczającą ilość pieniędzy. 666 01:09:20,241 --> 01:09:22,630 Chodźmy na chwilę wciąż żyjemy. 667 01:09:22,801 --> 01:09:25,520 Johnny, proszę, chodźmy do domu. 668 01:09:26,801 --> 01:09:30,555 Marko, proszę chodźmy do domu. 669 01:10:22,561 --> 01:10:24,517 Środa, 5 września 2001. 670 01:10:24,681 --> 01:10:28,276 Kochanie, mama tu jest. Czy wszystko w porządku? 671 01:10:29,241 --> 01:10:34,554 Tata i ja przyjedziemy wkrótce z powrotem. Obiecujemy. 672 01:10:36,201 --> 01:10:39,034 Zrobimy to, kochanie. 673 01:10:39,281 --> 01:10:42,114 Nie płacz, kochanie. 674 01:10:47,081 --> 01:10:48,912 Urodziłem się tutaj. 675 01:10:49,121 --> 01:10:51,840 Czy chciałbyś się z nimi przywitać? 676 01:10:52,561 --> 01:10:54,517 Nie. 677 01:10:59,601 --> 01:11:01,637 Jestem bardzo zadowolony materiały. 678 01:11:01,801 --> 01:11:04,918 Podoba mi się ten z wyznaniem przed śmiercią. Świetny pomysł. 679 01:11:05,121 --> 01:11:07,919 Powinieneś go używać dalej. 680 01:11:08,121 --> 01:11:12,273 Jak firma reagować na wszystko? - Świetnie. 681 01:11:13,681 --> 01:11:17,674 Jestem szczęśliwy z tego powodu. Mam świetny pomysł. 682 01:11:17,841 --> 01:11:21,436 Niektórzy klienci z Europy i Ameryka są zainteresowani 683 01:11:21,561 --> 01:11:25,270 zobaczyć osobiście niektóre z twoich pokazów tabakowych. 684 01:11:25,441 --> 01:11:29,514 Zobaczylibyśmy o czasie i miejsce i przyniosłbym je. 685 01:11:29,721 --> 01:11:31,916 Pięć, sześć, nie więcej... 686 01:11:32,161 --> 01:11:34,959 Ilość pieniędzy będzie znacznie większy. 687 01:11:48,841 --> 01:11:52,277 TABAKA NIE. 3 LAPOT 688 01:12:08,641 --> 01:12:11,519 Piątek, 7 września 2001. 689 01:12:19,601 --> 01:12:24,117 Spraw, żebym zapomniała o śmierci wokół nas. 690 01:12:31,761 --> 01:12:33,558 Bóg ci pomaga. 691 01:12:33,721 --> 01:12:38,920 Dziadek przychodzi do ciebie i przyniosę ci trochę orzeźwienia. 692 01:12:39,801 --> 01:12:44,511 Dragan, czy to ty? 693 01:12:44,881 --> 01:12:47,349 Tak, to ja, dziadku. 694 01:12:50,001 --> 01:12:52,720 Co tu robisz? 695 01:12:53,201 --> 01:12:57,353 Nie widziałeś nas wczoraj wieczorem? - Tak, widziałem cię... 696 01:12:57,601 --> 01:13:02,834 Myślałam, że facet tak podobny głos do naszego Dragana. 697 01:13:03,401 --> 01:13:07,952 Milojko to jedyny fajny facet z mojej wioski. Przychodzić. 698 01:13:09,601 --> 01:13:13,640 To Komnenko nęka cała wioska. 699 01:13:13,841 --> 01:13:17,629 Wszyscy się go boją. Naprawdę niskie życie. 700 01:13:18,361 --> 01:13:20,795 Trzy razy był w więzieniu, 701 01:13:20,961 --> 01:13:25,273 dwa razy za gwałt i raz za morderstwo. 702 01:13:25,481 --> 01:13:28,553 Ale go uwolnili z powodu braku dowodów. 703 01:13:28,881 --> 01:13:31,270 Ludzie uciekają od niego. 704 01:13:31,521 --> 01:13:34,877 Kiedy jest pijany, on wszystkich nęka. 705 01:13:35,201 --> 01:13:40,719 Kilka dni temu próbował zgwałcić córkę Milanki. 706 01:13:51,281 --> 01:13:52,031 To on! 707 01:14:14,521 --> 01:14:16,876 Czy możemy powtórzyć? - Nie ma mowy. 708 01:14:17,081 --> 01:14:19,959 Zapewnię ci leki za mniej pieniędzy, jeśli się powtórzymy. 709 01:14:20,281 --> 01:14:22,670 OK, Marko? - Nie. 710 01:14:22,841 --> 01:14:24,513 Akcja! 711 01:14:54,281 --> 01:14:56,841 Drewno! 712 01:14:57,801 --> 01:15:00,269 Cięcie! Cięcie! 713 01:15:01,481 --> 01:15:03,836 Kurwa świetnie! 714 01:15:04,201 --> 01:15:07,079 Spieszyć się! Sfilmuj szczegóły głowy. 715 01:15:10,721 --> 01:15:16,432 Policja! Odłóż broń i połóż się na ziemi! 716 01:15:16,561 --> 01:15:18,517 Strahinja, do cholery! 717 01:15:18,841 --> 01:15:21,913 Zatrzymywać się! Przestań, kiedy mówię! 718 01:17:26,601 --> 01:17:30,355 We wtorek, 11 września 2001 r. 719 01:17:31,201 --> 01:17:34,193 Miód jest pyszny! 720 01:17:49,401 --> 01:17:54,521 Trzeba coś zjeść, nie możesz tak dalej żyć. 721 01:18:18,521 --> 01:18:21,194 Czy jesteś wierzący? 722 01:18:21,361 --> 01:18:23,079 Nie wiem. 723 01:18:23,241 --> 01:18:27,359 Myślę, że nie wierzę. - Myślisz? 724 01:18:30,601 --> 01:18:36,437 Ilekroć próbuję zdefiniować w co wierzę, 725 01:18:37,081 --> 01:18:42,474 Mam przeczucie że to mój obraz, 726 01:18:43,121 --> 01:18:46,796 ale jakoś powiększony. 727 01:18:58,201 --> 01:19:02,353 Święty Mikołaj jest opiekunem podróżnych. 728 01:19:04,921 --> 01:19:08,880 Dziękuję. - Uważaj na siebie, synu. 729 01:19:09,081 --> 01:19:13,518 I pamiętaj, nigdy nie będziesz sam. 730 01:19:23,521 --> 01:19:26,274 zostaję. 731 01:19:26,441 --> 01:19:28,716 Dlaczego? 732 01:19:31,401 --> 01:19:34,040 Miałem sen. 733 01:19:34,201 --> 01:19:37,671 Co masz na myśli zostajesz? 734 01:19:38,921 --> 01:19:41,037 O czym marzyłeś? 735 01:19:43,921 --> 01:19:49,041 Koniec z karierą bohatera akcji? - Nigdy więcej. To twoja wina. 736 01:19:50,201 --> 01:19:55,673 Bracie... Powodzenia. - Tobie też życzę powodzenia. 737 01:20:23,841 --> 01:20:26,878 Niedziela, 23 września 2001. 738 01:20:54,561 --> 01:20:57,917 Marko... Wyjdź, Marko. 739 01:21:51,561 --> 01:21:55,395 Środa, 28 listopada 2001. 740 01:22:32,681 --> 01:22:38,472 Nie zapali się. mam nie mam pojęcia, w czym tkwi problem. 741 01:22:39,521 --> 01:22:43,196 Musimy jechać do mechanika. 742 01:22:54,241 --> 01:22:57,199 Jutro cię zabierzemy do lekarza. 743 01:22:57,361 --> 01:22:59,556 To niebezpieczne, złapią nas. 744 01:22:59,721 --> 01:23:03,316 Potrzebujesz lekarza. Zobacz jak wyglądasz. 745 01:23:04,401 --> 01:23:06,517 Jak co? 746 01:23:07,241 --> 01:23:09,709 Jak cholera. 747 01:23:23,201 --> 01:23:26,750 To na pewno Ci pomoże. Nie bój się. 748 01:23:27,001 --> 01:23:31,597 Podaj mi rękę. Tylko po to, żeby znaleźć żyłę. 749 01:23:41,481 --> 01:23:44,075 Dziękuję. 750 01:24:06,881 --> 01:24:10,112 Poniedziałek, 30 listopada 2001. 751 01:24:15,081 --> 01:24:20,394 Nazywam się Krsta Novakovic, rolnik z tej wsi. 752 01:24:20,561 --> 01:24:22,597 To jest moja rodzina. 753 01:24:22,801 --> 01:24:27,670 Mój syn Milan, moja żona, moja synowa. 754 01:24:28,081 --> 01:24:31,551 I to jest moja wnuczka, Slavica. 755 01:24:31,961 --> 01:24:37,274 Lekarze mówią, że nie pożyje długo. Jest głucha i prawie niewidoma. 756 01:24:37,801 --> 01:24:41,316 Próbowaliśmy wszystkiego, co możliwe metody jej wyleczenia. 757 01:24:41,521 --> 01:24:43,591 Zioła i szamanki... 758 01:24:43,801 --> 01:24:47,237 Poszedłem nawet do klasztoru Ostrog. Nic nie pomaga. 759 01:24:47,401 --> 01:24:50,711 Mówią, że takie są skutki bombardowań. 760 01:24:50,881 --> 01:24:55,272 Z powodu odrobiny uranu spadł niedaleko. 761 01:24:56,121 --> 01:25:00,717 Gleba jest zatruta aż do rzeki. Tam głównie grała. 762 01:25:00,961 --> 01:25:06,160 To jak te promieniujące krowy. 763 01:25:06,321 --> 01:25:12,920 To cielę mojej ulubionej krowy, Belka. Zmarła miesiąc temu. 764 01:25:13,761 --> 01:25:18,277 To się tak narodziło. Nie chciałem tego zabić. 765 01:25:18,441 --> 01:25:22,229 Bardzo kochałam moją krowę Belkę. 766 01:25:22,721 --> 01:25:27,397 Za pieniądze, które zarabiamy z tego filmu, 767 01:25:27,561 --> 01:25:31,315 moi ludzie zapłacą o wyleczenie Slavicy. 768 01:25:31,521 --> 01:25:37,312 Mówi jeden z lekarzy z Rosji może to wyleczyć. Spróbujemy. 769 01:25:38,121 --> 01:25:42,080 Z Bożą pomocą... 770 01:25:58,241 --> 01:26:03,713 Już mnie nie kochasz? - Dlaczego to ma teraz znaczenie? 771 01:26:03,921 --> 01:26:06,833 Nie mam ochoty na seks. 772 01:26:11,561 --> 01:26:13,870 Nie zabijesz tego rolnika! 773 01:26:14,081 --> 01:26:18,040 Dlaczego? Potrzebujemy pieniędzy. On też potrzebuje pieniędzy. 774 01:26:18,201 --> 01:26:21,113 Dasz mu pieniądze ale go nie zabijesz. 775 01:26:21,281 --> 01:26:23,636 Nie on, on jest inny. - Co masz na myśli, mówiąc inaczej? 776 01:26:23,801 --> 01:26:26,361 Nikogo nie skrzywdził! 777 01:26:26,681 --> 01:26:29,639 I jesteś Bogiem i będziesz powiedzieć, kto jest winny, a kto nie. 778 01:26:29,801 --> 01:26:32,918 Co mam powiedzieć Frantzowi? - Pieprzyć Frantza. 779 01:26:33,121 --> 01:26:36,636 On jest niebezpieczny, może nas wkurzyć. 780 01:26:36,881 --> 01:26:39,634 Poza tym powinniśmy pomyśleć o kolejnych pracach. 781 01:26:41,441 --> 01:26:45,116 Nie rozumiesz? co się z nami dzieje? 782 01:26:45,321 --> 01:26:50,349 Nie widzisz, gdzie jesteśmy? Kierunek? Musimy to zatrzymać. 783 01:26:50,521 --> 01:26:54,833 Una, co cię dręczy? Seks i śmierć to świetne połączenie. 784 01:26:55,001 --> 01:26:59,916 Bez nich są niczym siebie nawzajem, jak ty i ja. 785 01:27:00,681 --> 01:27:04,515 Jesteś impotentem. 786 01:28:13,401 --> 01:28:16,473 Sobota, 1 grudnia 2001. 787 01:29:49,961 --> 01:29:52,077 Musisz iść, jesteś złapany. 788 01:29:52,241 --> 01:29:55,233 Gówno. - Kurwa, to najgorszy moment. 789 01:29:55,401 --> 01:29:57,869 Czy możemy dokończyć? - Nie, jeśli chcesz uciec. 790 01:29:58,081 --> 01:30:01,710 Zatem nic. chodźmy! 791 01:30:03,081 --> 01:30:07,074 Co robisz? Dlaczego nie kończysz? 792 01:30:07,241 --> 01:30:10,313 Zamknij się, stary. Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 793 01:31:01,401 --> 01:31:05,280 Marko, chcemy żeby ci coś powiedzieć. 794 01:31:05,561 --> 01:31:10,430 Wycofujemy się z interesy i wyjazd do Belgradu. 795 01:31:11,681 --> 01:31:13,399 Dlaczego? 796 01:31:13,561 --> 01:31:16,439 To nie jest już dla nas. 797 01:31:17,561 --> 01:31:24,672 To znaczy... rozpoczęliśmy tę podróż żeby pieprzyć, a nie zabijać. 798 01:31:25,961 --> 01:31:30,352 OK. Wydamy noc w tym motelu. 799 01:32:08,121 --> 01:32:11,909 Una nas opuściła. - Jak mogła to zrobić? 800 01:32:12,121 --> 01:32:15,352 Pieprzona głupia suka! - Nie nazywaj jej tak. 801 01:32:15,521 --> 01:32:21,756 Nie mogłeś tego załatwić z nią? - Będziemy w kontakcie. 802 01:32:24,001 --> 01:32:28,358 Mam nadzieję, że nie masz takiego zamiaru coś schrzanić. 803 01:32:28,521 --> 01:32:32,594 Ostrzegasz mnie? - Nie, tylko pytam. 804 01:32:32,801 --> 01:32:36,874 Poza tym tak by nie było mądry. Wszędzie mam mężczyzn. 805 01:32:37,081 --> 01:32:39,549 Nawet na miejscach nigdy nie mogłeś uwierzyć. 806 01:32:39,721 --> 01:32:45,512 Bardzo się cieszę, że się tego uczę. - Bądź mądry. Wierzę w ciebie. 807 01:32:51,121 --> 01:32:53,351 POWRÓT 808 01:32:56,761 --> 01:32:59,673 Poniedziałek, 11 marca 2002. 809 01:33:02,601 --> 01:33:05,399 - Policja na torze z Porn-Gangu - 810 01:34:16,601 --> 01:34:19,911 We wtorek, 9 maja 2002 r. 811 01:34:24,761 --> 01:34:28,197 Wania... 812 01:34:30,081 --> 01:34:33,471 OK, do zobaczenia za godzinę. 813 01:34:42,001 --> 01:34:47,473 Sofija prowadziła. Była pijana i wpadli w przepaść. 814 01:34:47,601 --> 01:34:49,319 Zginęli na miejscu. 815 01:34:49,481 --> 01:34:52,393 Chciałem z nimi iść ale zachorowałem i zostałem. 816 01:34:55,561 --> 01:34:59,634 Kiedy jest pogrzeb? - Jutro. 817 01:35:10,361 --> 01:35:16,277 Jesteśmy teraz tylko ty i ja. - A co z Uną? 818 01:35:17,401 --> 01:35:20,473 Już jej nie ma. 819 01:35:56,561 --> 01:36:01,077 Cześć, Vanja. To Marko. Co słychać? 820 01:36:01,881 --> 01:36:05,078 Nie, nie znalazłeś jej. 821 01:36:05,321 --> 01:36:10,031 Biorę pieniądze od Frantza wkrótce. Przyniosę ci to. 822 01:36:12,681 --> 01:36:15,912 Nie dzwoniłem do ciebie z tego powodu. 823 01:36:17,881 --> 01:36:21,874 Słyszałem, że pracujesz ponownie z Canem. 824 01:36:22,081 --> 01:36:23,833 Tak... 825 01:36:24,001 --> 01:36:28,631 Mam pieniądze, które jestem mu winien, Chciałbym go oddać. 826 01:36:31,721 --> 01:36:35,191 Może w ten sposób to zrobię pozbyć się brata. 827 01:36:35,361 --> 01:36:39,912 Nie mów mu, że przyjdę, Nie chcę być ustawiany. 828 01:37:01,881 --> 01:37:04,679 Gdzie jesteś, bracie? - Marko? 829 01:37:04,841 --> 01:37:08,311 Dlaczego mnie nie zaprosisz? - Wejdź... 830 01:37:35,201 --> 01:37:37,317 Cześć, inspektorze. 831 01:37:42,761 --> 01:37:45,321 Poderżnę mu gardło. 832 01:37:56,361 --> 01:38:00,957 Przykro mi, Vanja. - Nieważne. 833 01:38:02,601 --> 01:38:05,513 Wreszcie nadeszła moja kolej też kogoś zabić. 834 01:38:36,041 --> 01:38:38,601 Piątek, 5 czerwca 2002. 835 01:38:40,201 --> 01:38:42,510 Co to za gówno? 836 01:38:42,641 --> 01:38:44,632 Proszę o przerwę. 837 01:38:47,921 --> 01:38:52,199 Nie jesteś gwiazdą żeby nas tak oszukać. 838 01:38:58,681 --> 01:39:01,320 Dobrze sobie radzisz. Czy to główna rola? 839 01:39:33,681 --> 01:39:38,277 Chodźmy stąd. - Właśnie dlatego przyszedłem. 840 01:39:45,121 --> 01:39:49,717 Gdzie idziemy? - Wracamy. 841 01:39:54,161 --> 01:39:56,675 OSTATNIA TABAK 842 01:40:07,641 --> 01:40:12,476 Kocham ptaki, znowu jesteście razem. 843 01:40:15,081 --> 01:40:19,040 To cielę z sześcioma nogami zachwyciło mnie. Mam nowy pomysł. 844 01:40:19,201 --> 01:40:22,910 Nakręćmy dziwaków w Serbii. Ludzie i zwierzęta... 845 01:40:23,161 --> 01:40:26,915 Niektórzy ludzie by się szarpali nawet na tym. 846 01:40:27,281 --> 01:40:31,638 Moglibyśmy to zrobić równolegle z tabaką. Porozmawiajmy o interesach. 847 01:40:31,841 --> 01:40:34,753 Udało mi się zebrać panowie na pokaz. 848 01:40:34,921 --> 01:40:38,596 Tym razem zabezpieczymy kryjówkę. Nikt nas nie znajdzie. 849 01:40:39,201 --> 01:40:42,238 Gdzie są pieniądze? - To tutaj. 850 01:40:49,281 --> 01:40:52,193 Czy jesteś zdenerwowany? - Trochę. 851 01:40:54,201 --> 01:40:57,910 Natychmiast zadzwoń do swoich ludzi! Zaplanowałem na przyszły tydzień. 852 01:40:58,121 --> 01:41:00,840 Wycofujemy się z biznesu. 853 01:41:26,881 --> 01:41:32,114 Wyślemy pieniądze dzieciom Darinki i Rade’a. 854 01:41:34,161 --> 01:41:37,517 A teraz cię zabieram w romantyczne miejsce. 855 01:41:38,641 --> 01:41:42,270 Miesiąc miodowy. - Coś w tym stylu. 856 01:43:11,121 --> 01:43:15,717 Dawno, dawno temu, tutaj było sanktuarium rzymskiego. 857 01:43:16,321 --> 01:43:19,836 Chciałem nakręcić film tutaj. 858 01:43:26,921 --> 01:43:30,470 Mam przeczucie Zmarnowałem życie. 859 01:43:36,841 --> 01:43:40,151 Chciałbym móc narodzić się na nowo. 860 01:43:46,561 --> 01:43:49,155 jest mi zimno. 861 01:44:22,361 --> 01:44:25,512 Ty i ja, jesteśmy wiecznymi podróżnikami.